| Значение | Источник | Примечание |
|---|---|---|
| Альтернативный контент в виде текста, представленного и синхронизированного с временным медиа, чтобы обеспечить не только речевую, но и неречевую информацию, передаваемую через звук, включая значимые звуковые эффекты и идентификацию говорящих. | «ГОСТ Р 70177-2022. Национальный стандарт Российской Федерации. Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Пользовательские агенты. Принципы обеспечения доступности для людей с инвалидностью и иных лиц с ограничениями жизнедеятельности» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 22.06.2022 № 516-ст) |
В некоторых странах используются разные термины для обозначения субтитров только с речевой информации и для обозначения субтитров, передающих диалоги, звуки и позволяющих идентифицировать говорящего. Требования настоящего стандарта к субтитрам предполагают, что пользовательский агент может распознавать субтитры как таковые. |
| Текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. | «ГОСТ Р 57763-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Общие технические требования» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 05.10.2017 № 1340-ст) |
|
| Текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи. | «ГОСТ Р 57767-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Субтитры к кино- и видеопродукции для инвалидов по слуху. Общие технические требования по информационной доступности» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 05.10.2017 № 1344-ст) |