| Значение | Источник | Примечание |
|---|---|---|
| Жестовая речь, которая сопровождает устную речь говорящего и которая не имеет собственной грамматики, а калькирует структуру предложения русского языка. | «ГОСТ Р 57636-2024. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги по переводу русского жестового языка. Основные положения» (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 19.02.2024 N 239-ст) |
Жесты в высказывании калькирующей жестовой речи являются эквивалентами слов и следуют в том же порядке, как соответствующие слова в русском предложении. Калькирующую жестовую речь как жестовую форму русского языка следует отличать от РЖЯ — естественного жестового языка глухих. |